हनुक्काह स्पेलिंग करण्याचे बरेच मार्ग आहेत!हनुक्का?हनुक्का?कार्निक?असे दिसते की दरवर्षी नवीन स्पेलिंग निवडण्यासाठी असते, सामान्यतः थ्रो पिलोवर ज्यामध्ये ज्यू इनपुट दिसत नाही.(मफिन का आहे माझ्या चानुका गार्निशवर बॉल?)
कदाचित निवडण्यासाठी नेहमीच अनेक परंपरा आणि प्रथा असल्या कारणाने.किंवा कदाचित आम्ही दुसर्‍या भाषेतील शब्द इंग्रजीमध्ये रूपांतरित करण्याचा प्रयत्न करत आहोत ज्यामध्ये समान अक्षरे वापरली जात नाहीत किंवा अगदी त्याच दिशेने लिहिता येत नाहीत.menorah मेणबत्ती धारक.
बरं, मला असं वाटतं की काहीतरी करण्याची वेळ आली आहे. आपल्या सर्वांना माहीत आहे की, एखाद्या गोष्टीला क्रमांक आणि क्रमवारी लावली की, ती मान्य केली पाहिजे आणि कोणाला काही अडचण येणार नाही. सर्व चन्नूक्का स्पेलिंग्ज रँक करण्याची हिम्मत कोणाकडे तरी असायला हवी. म्हणून, आम्ही सुरू:ऍक्रेलिक मेनोराह.
नावाचे स्पेलिंग करण्याचा सर्वात वाईट मार्ग म्हणजे…आम्ही ज्या सुट्टीत चानुकीया लावतो (अरे नाही, ते कसे लिहायचे?) म्हणजे चन्नूक्का.किंवा चानोगा.किंवा कर्नाटक.खराब स्पेलिंग. जे खूप अक्षरे वापरतात किंवा विचित्र, विचित्र मोनोग्राम वापरतात. .यामध्ये K ऐवजी Q वापरणे समाविष्ट आहे. जिथे तुम्हाला त्याची गरज नाही तिथे Ns आणि K जोडणे थांबवा! क्लॅम डाउन!
हे शब्दलेखन आक्षेपार्ह आहेत आणि सुट्टीच्या दिवसांना ते सहसा वाटते त्यापेक्षा खूप दूरचे वाटतात. जर तुम्ही पहिल्यांदा हॅनिकाचे स्पेलिंग केले असेल, तर ते कदाचित चांगल्या कारणास्तव असेल. शुद्धलेखनाच्या चुकांकडे लक्ष द्या कारण ते तिथेच आहेत आणि अर्थातच सुट्टीचा माल आमची सुट्टी काय आहे हे पूर्णपणे चुकीचे समजणारी विक्री.
फक्त काहीतरी बरोबर आहे याचा अर्थ ते बरोबर आहे असा होत नाही. इंटरनॅशनल ध्वन्यात्मक वर्णमाला (IPA) स्कॉटिश लोच किंवा ज्यू अक्षर चेट चे ch साठी X वापरते, याचा अर्थ काही लोकांना वाटते की सुरुवातीस X जोडणे योग्य आहे. …आमची आवडती शीर्ष-आधारित सुट्टीची नावे. भाषांतरे (तसेच लिप्यंतरण) अनुभवाला प्राधान्य द्यायला हवे, ज्याचा अर्थ असा नाही की ते अचूकतेपासून दूर गेले पाहिजेत. त्याला Xanukah म्हणणे अस्वस्थ करणारे आहे. क्षमस्व, वाईट मूड.Ḥ किमान चांगले आहे. हे आहे Ḥannuka कसे टाईप करायचे हे समजणे कठीण आहे, परंतु शब्दलेखन हिब्रूच्या अनुभूतीची अधिक अचूकपणे नक्कल करते.
मी Hanukkah किंवा Hanukkah सह मोठा झालो त्यामुळे आमच्या तेलाने भरलेल्या सुट्टीच्या नावाचा शब्दलेखन करण्याचा हा योग्य मार्ग असला पाहिजे.ch चांगलं वाटतं.K चांगलं वाटतं.ठीक आहे, त्यामुळे Ch vs H वादविवाद अस्तित्त्वात असू शकतो. प्रत्येकजण ते खोडकर करू शकत नाही. त्यांच्या घशातील guttural आवाज. मला हरकत नाही. जोपर्यंत गोष्टी मला नेहमी माहीत आहे त्याप्रमाणे कार्य करत राहतील तोपर्यंत ते कधीही बदलणार नाही. बरोबर?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.जसे तुम्ही इंग्रजी व्यतिरिक्त इतर भाषा एक्सप्लोर कराल, तेव्हा तुम्हाला या ज्यू सुट्टीचे शब्दलेखन करण्याचे काही मनोरंजक मार्ग सापडतील आणि एखाद्या भाषेने काय केले पाहिजे ते ते करू लागले आहे: त्यात हे समाविष्ट आहे. नवीन संदर्भात नाव, फ्रान्स, स्पेन, हॉलंड, मादागास्कर इ. मध्ये कोठेही Hanokà सुट्टी कशी वाटते हे आम्हाला समजू लागते. जेव्हा तुम्ही Chanucá ला तुमच्या बॉक्समध्ये बसवण्याचा प्रयत्न थांबवता, तेव्हा तुम्ही उघडता आणि तुमची सुट्टी फक्त तुमचीच नाही असे दिसते. सुट्टी - हे आमचे आहे.
हॅपी हॉर्न!या उशीवर ज्यू कलाकार सोफिया झोहरने हेच लिहिले आहे — तिच्या वापरकर्तानावाने ऑनलाइन अधिक ओळखले जाते Maimonides Nutz (12 व्या शतकातील ज्यू तत्त्वज्ञानी आणि इंटरनेट मेमचे नाव असलेले नाटक).
यात एक हंस आहे ज्याने आपल्या चोचीत उत्सवाची मेणबत्ती धरलेली आहे, सहा वर्षांच्या मुलाच्या ग्रीटिंग कार्डने प्रेरित आहे. जोहरच्या मालामध्ये फक्त “होनाका (ज्यू सामग्री) असे लिहिले आहे.” या शब्दलेखनांना कोणताही भाषिक किंवा पारंपारिक आधार नाही, परंतु ते एक पर्याय आहेत. .तुम्हाला हसू येईल अशा प्रकारे सुट्टीचा शब्दलेखन करण्याचा हा एक मुद्दाम मार्ग आहे. नावाला विनोदात रुपांतरित केल्याने शतकानुशतके इतिहासाचा उलगडा होतो आणि तो तुमचा स्वतःचा बनवण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे. तुम्ही सुट्टीत तुमची स्वतःची जागा शोधू शकता.
शेवटी, सुट्ट्यांचे इंग्रजी वर्णमालेत लिप्यंतरण करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग आपल्यावर अवलंबून आहे. हिब्रूमध्येही काही लोक वाव या अक्षरांनी शब्दलेखन करू शकतात की नाही. प्रत्येकाकडे जसे स्वतःचे menorah/hanukkah/menorah असते, तसे प्रत्येकाकडे का नसते. त्यांचे स्वतःचे स्पेलिंग? तुमच्या घरात 12 भिन्न स्पेलिंग्स असू शकतात, ऑनलाइन उपलब्ध असलेल्या सर्व विविध वस्तू आणि सजावटींमधून, परंतु तुम्ही अतिरिक्त N, भाषाशास्त्र, नॉस्टॅल्जिक स्पेलिंग किंवा पूर्णपणे भिन्न काहीतरी निवडू शकता. फक्त तुमचे.
बीसी वॉलिन हे ज्यू लेखक, चित्रपट शौकीन आणि ऐश माजी विद्यार्थी आहेत. त्यांचे कार्य अल्मा, पॉलीगॉन, ब्राइट वॉल/डार्क रूम आणि इनपुट सारख्या साइटवर आढळू शकते. तो आपल्या पत्नीसह न्यूयॉर्कमध्ये राहतो आणि त्याच्याकडे अधिकाधिक पुस्तके आहेत .